05 marzo 2012

JOHN KEATS EN LA VOZ DE BENEDICT CUMBERBATCH



Creo que hace un tiempo comenté acerca de Sherlock, la serie de la BBC que adapta la historia del conocido detective al presente, y hace poco se terminó de emitir la segunda temporada con un éxito tremendo, y muy bien merecido, por cierto.

Todo en la serie es genial; el guión, el respeto por la historia original, y me atrevería a decir que en lo especial, el extraordinario cast. Martin Freeman es uno de los mejores actores de su generación, que ha pasado al drama de modo espectacular y no puedo pensar en alguien mejor para interpretar a John Watson. Benedict Cumberbatch, por su parte, este actor de nacionalidad británica que empieza a ver el despegue de su carrera, lo que es muy justo, le da vida a un Sherlock Holmes delicioso de observar, y de oír.

Y de allí el título del post, de la voz de Benedict, que puede oírse en muchos trabajos realizados para documentales y audiolibros. Es más, fue escogido para prestarle su voz  a Smaug, en la esperada "El Hobbit", y según se le ha escapado a Ian McKellen, el querido Gandalf, el resultado es electrizante.

Mientras esperamos al estreno, les dejo este precioso poema recitado por este señor, Oda a un Ruiseñor, de John Keats; no me hago responsable de lo que provoque. Que lo disfruten. 




Oda a un ruiseñor

Me duele el corazón y un pesado letargo
aflige a mis sentidos, tal si hubiera bebido
cicuta o apurado un opiato hace sólo
un instante y me hubiera sumido en el Leteo:
y esto no es porque tenga envidia de tu suerte,
sino porque feliz me siento con tu dicha
cuando, ligera dríade alada de los árboles,
en algún melodioso lugar de verdes hayas
e innumerables sombras
brota en el estío tu canto enajenado.

¡Oh, si un trago de vino largo tiempo enfriado
en las profundas cuevas de la tierra
que supiera a Flora y a la verde campiña,
canciones provenzales, sol, danza y regocijo;
oh, si una copa de caliente sur,
llena de la mismísima, ruborosa Hipocrene,
ensartadas burbujas titilando en los bordes,
purpúrea la boca: si pudiera beber
y abandonar el mundo inadvertido
y junto a ti perderme por el oscuro bosque!

Perderme a lo lejos, deshacerme, olvidar
que entre las hojas tú nunca has conocido
la inquietud, el cansancio y la fiebre
aquí, donde los hombres tan sólo se lamentan
y tiemblan de parálisis postreras, tristes canas,
donde crecen los jóvenes como espectros y mueren,
donde aun el pensamiento se llena de tristeza
y de desesperanzas, donde ni la Belleza
puede salvaguardar sus luminosos ojos
por los que el nuevo amor perece sin mañana.

¡Lejos! ¡Muy lejos! He de volar hacia ti.
No me conducirán leopardos de Baco
sino unas invisibles y poéticas alas;
aunque torpe y confusa se retrase mi mente:
¡ya estoy contigo! Suave es la noche
y tal vez en su trono aparezca la luna
circundada de mágicas estrellas.
Pero aquí no hay luz, salvo la que acompaña
desde el cielo el soplo de la brisa cruzando
el oscuro verdor y veredas de musgo.

No puedo ver qué flores hay a mis pies
ni el blando incienso suspendido en las ramas,
pero en la embalsamada oscuridad presiento
cada uno de los dones con los que la estación
dota a la hierba, los árboles silvestres, la espesura:
pastoril eglantina y blanco espino,
violetas marcesibles recubiertas de hojas
y el primer nuevo brote de mediados de mayo,
la rosa del almizcle rociada de vino,
morada rumorosa de moscas en verano.

A oscuras escucho. Y en más de una ocasión
he amado el alivio que depara la muerte
invocándola con ternura en versos meditados
para que disipara en el aire mi aliento.
Ahora más que nunca morir parece dulce,
dejar de existir sin pena a medianoche
¡mientras se te derrama afuera el alma
en semejante éxtasis! Seguiría tu canto
y te habría escuchado yo en vano:
a tu requiem conviene un pedazo de tierra.

¡No conoces la muerte, Pájaro inmortal!
No te hollará caído generación hambrienta.
La voz que ahora escucho mientras pasa la noche
fue oída en otros tiempos por reyes y bufones;
tal vez fuera este mismo canto el que una senda
encontró en el triste corazón de Ruth, cuando
enferma de añoranza, se sumía en el llanto
rodeada de trigos extranjeros,
la misma que otras veces ha encantado mágicas
ventanas que se abren a peligrosos mares
en prodigiosas tierras ya olvidadas.

¡Olvidadas! El mismo tañer de esta palabra
me devuelve, ya lejos de ti, a mi soledad.
¡Adiós! La Fantasía no consigue engañarnos
tanto, duende falaz, como dice la fama.
¡Adiós! Tu lastimero himno se desvanece
al pasar por los prados vecinos, el tranquilo
arroyo y la colina; ahora es enterrado
en los calveros del cercano valle.
¿He soñado despierto o ha sido una visión?
Ha volado la música. ¿Estoy despierto o duermo?

9 ♥ Comentarios

Roos

comentou...

Me gustó la parte de "no me hago responsable de lo que provoque" jaja, y si, la verdad que es espectacular esta oda y que puede provocar muchas sensaciones seguro!!!
Por lo que contás habrá que esperar el estreno nomás y así darnos el gusto!!!
Que haría yo si no me informaras de todas estas cosas! Me las perdería, jaja!
Gracias amiga, por aquí re-pesado, esperando la lluvia!!!!!!!!!!!
Y el otoño, porfi que llegue ya, mirá he llegado al punto de que creo que me voy a cortar el cabello bastante, pues ya no lo aguanto, jaja.
Besote y que pases lindo día!!!
Roos

5 de marzo de 2012, 8:19
Responder
Carmen

comentou...

No provoca, Luciana, otra cosa que admiración... por Keats. Keats forever!!
Besines,

5 de marzo de 2012, 8:27
Responder
Laura Uve

comentou...

El poema es precioso y está muy bien recitado, qué voz tan profunda... es hipnotizante.

Un abrazo!!

5 de marzo de 2012, 11:45
Responder
anne wentworth

comentou...

solo paso a saludarte de pisa y corre...
como siempre lo checo en casa,porque aqui no puedo ver nada lo sabes, pero no quiero perdermelo.
besos!!

5 de marzo de 2012, 12:11
Responder
You will be my angel...

comentou...

Me encanta *-*
Te sigo, ¡cuidate! :)

5 de marzo de 2012, 12:11
Responder
Luciana

comentou...

Tiene cada frases que llegan de una manera increíble. No puedo olvidad la película Bright Star.

Por cierto, quiero ver El Hobbit!!!!

6 de marzo de 2012, 6:59
Responder
MariCari♥♥♥♥♥

comentou...

Cariño, me suena mucho, creo que ya lo escuché alguna vez ¿es posible que en alguna peli? Desde luego es bello, y no, no me resisto a llevarlo a mi FAcebook... atrápame si puedes ;-)

Bss y gracias, es la guinda perfecta antes de irme a dormir a esa cama bajo el mar...

7 de marzo de 2012, 15:23
Responder
Fiona

comentou...

QUE PRECIOSO POST.....AMO A KEATS..ESA DELICADEZA...UNICA

21 de marzo de 2012, 18:55
Responder
Fiona

comentou...

QUE PRECIOSO POST.....AMO A KEATS..ESA DELICADEZA...UNICA

21 de marzo de 2012, 18:55
Responder

Publicar un comentario

Argonautas que pasaron